Vad är du så rädd för?
Om du rör dig så träffar jag dig i ansiktet.
Snälla, sluta...
Dumskalle. Sluta att gråta!
Som straff kommer vi alla att kasta våra knivar samtidigt.
- Klara, färdiga... - Sluta med det där!
Tänk om han blir träffad av era knivar?
Vem är du? Det här är inte din sak.
Tyvärr, det är faktiskt min sak.
Kommer du inte ihåg? Yu Hyuga - min lillebror.
- Du mobbade honom till döds. - Jag har ingen aning om vem det är.
Verkligen?
Även om du glömt honom, så väntar han på dig i helvetet!
Jag ska döda dig!
Sluta skrika så patetiskt, du är väl en man?
Du dör inte av att få handen avhuggen. Trots allt...
...så har jag också bara en arm!
Jag ska skjuta er i småbitar!
Den där saken är äkta! Orättvist!
Och...vem bryr sig?
Svensk text: WhoKnow www.SweSUB.nu
Är du okej?
Du är säker nu.
Mördare...
Mördare!
Javisst, jag är en mördare.
Men tills för ett halvår sen var jag en vanlig skolflicka som kunde-
-hålla om sin lillebror med sin vänstra arm.
Nu sätter jag igång, Yoshie?
Sex månader tidigare
Vänta, Ami!
Snyggt skott! Du är otrolig, Ami!
Du är verkligen cool. Om du var en pojke så skulle jag falla för dig.
Sluta, jag vill inte att en flicka blir förtjust i mig.
- Killar verkar också bli det. - Hur så?
Du verkar ha en ung beundrare. Du är så populär!
- Han är så söt att jag blir avundsjuk. - Dummer, det är min lillebror Yu.
Jag är imponerad. Jag visste inte att du var så bra på basket.
- Du är ju alltid hemma och slappar. - Tyst med dig.
Varför kom du förbi idag?
Du har alltid nåt på gång när du kommer förbi så där.
Jag betalar tillbaka! Jag behöver låna pengar till ett nytt spel.
Jag visste det. Glöm det. Vi kan inte slösa bort så mycket.
Snälla, jag vill verkligen ha det.
Jag städar och diskar varje dag. Kom igen nu, syrran.
Verkligen?
- Yu. - Takeshi, hur mycket fick du tag på?
- Jag tog 10.000 yen från mamma. - Jag med.
De kommer inte att bli glada.
- Hallå, det är Yu. - Och Takeshi.
Förlåt...
- Ni är sena! - Jag är ledsen.
Var är pengarna? Skynda på och ge mig dem!
Det här är inte ens hälften av vad vi kom överens om!
Yu... Hur fick du tag på pengarna?
Jag lånade av min syster.
Jag förväntar mig mer pengar i morgon. 200.000 yen.
Annars tvingar jag din syster att arbeta på min pappas horhus.
Hon har inget med det här att göra!
Vem tror du att du är?
Missförstå mig inte. Jag vill egentligen inte ha era pengar.
Jag vill bara ha nöjet av att få se er lida.
Teppei... Han är underhuggare, men slug.
Ryota Fujii... Han är en ynkrygg.
Men jag hatar ledaren mest... Sho Kimura.
Det är morgon! Vakna...
Du var uppe tidigt.
Vi får friterad kyckling till frukost. De är varma och goda.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Jag ramlade.
Det kan inte stämma.
Kom tillbaka!
- Yu, berätta sanningen. - Okej, jag slogs och fick stryk.
- Du blev väl inte mobbad? - Nej, jag är inte så svag.
Jag slog en klasskamrat som gjorde mig arg.
Nu räcker det. Jag lägger inte fingrarna emellan.
Du borde inte använda våld. Kom ihåg vad pappa brukade säga.
Våld löser ingenting. Det skadar bara människor.
Du och jag förstår väl det.
När mamma och pappa dödade sig själva på grund av mordanklagelserna-
-så lovade vi att inte förlora de vi älskar.
Att alltid finnas där för varandra.
Oavsett vad som händer så kommer jag att beskydda dig.
Syster...
Lyssna, Sho.
Vad du än gör så dra inte skam över Hanzo Hattori-klanen.
Jag vet, pappa.
Du är en yakuza nu...
...men förlora aldrig din stolthet som ninja.
Du får aldrig släppa på vaksamheten. Aldrig!
Alla är dina fiender!
- Tänk på dem som slavar, visst? - Riktigt!
Var inte rädd för knivblad. Använd dem mot dina fiender!
Förgör...!
Mycket bra. Du är av mitt kött och blod.
Jag ska stärka vårt band ytterligare.
En kopp av mitt eget blod. Drick för att stärka vårt släktband.
Drick... Drick mera...
Drick det...
Sho...
Så länge du lever kommer vår klan inte att dö.
Du är min skatt!
Mästare, er frukost är färdig.
Du måste vara ny.
Hur vågar du avbryta en helig ritual mellan far och son?
Du!
Unge mästare, ha en bra dag.
- God morgon, mamma. Vad gör du? - God morgon.
Hembiträdet har slarvat, så jag straffar henne.
Ha en bra dag.
Ha en bra dag!
Hon var ett förskräckligt hembiträde.
Farväl...
Ha en bra dag.
Vart ska du? Skolan ligger åt andra hållet.
Var är pengarna?
Vänta! Kom tillbaka!
Vad i helvete? Se er för!
Kom hit!
Öppnar du?
Ursäkta, är Takeshi här?
Vänta! Vem är du?
Vad är det för fel på ungdomen. De hälsar inte ens.
Miki, kände du igen honom? Miki?
Vad är det?
Jag är rädd...
- Det är jag. Vi har problem! - Vad ska vi göra?
- Vad ska ni göra? Vad vill du Takeshi? - Mamma, det här är min vän Yu Hyuga.
Så du är son till de där mördarna?
- Det är inte sant! Min pappa lurades! - Jag bryr mig inte.
Håll dig borta från min son. Gå hem!
Takeshi? - Takeshi, vart ska du?
Du är fantastisk! Snyggt skott! Precis som jag trodde!
Jag är avundsjuk på dig och Yu.
- Han verkar lätt att umgås med. - Det är inte sant.
Han är självisk. Jag vet inte riktigt vad jag ska göra med honom.
- Yoshie, ursäkta mig. - Vänta, Ami! Vart ska du?
- Stanna! Vart tror ni att ni ska? - Sluta springa!
- Förlåt... - Vart är du på väg?
- Jag har bråttom. - Varför så bråttom? Vart ska du?
Sluta!
Vem tror du att du är?
Nej! Sluta!
Sluta...
Vad tänker du på egentligen? Du bröt ditt löfte.
Förstår du hur genant det här är för sonen till en yakuza?
Sluta...!
Att slå på er är inte särskilt kul. Jag tror att jag vill ha Yus syster.
Hon är visst söt och har stora bröst. Gå och leta reda på henne.
Våga inte röra min syster!
Fjollor. Ni gjorde mig förbannad!
- Jag lägger inte fingrarna emellan! - Vad i helvete?
Yu!
Du är stark. Är din syster också det.
- Hon är mycket starkare! - Då borde hon ha tränat dig bättre.
Takeshi...
- Takeshi, är du okej? - Yu, jag är rädd!
Håll käften!
Takeshi...!
Vi ses.
Syster...
Yu?
Yu...!
Yu... Är det här ett skämt?
Sugihara Motors
Varför var du tvungen att försvinna?
Ursäkta mig!
- Vem är du? - Jag är Yus äldre syster.
Jag är så ledsen för Takeshi.
- Vad vill du? - Polisen kallar det för självmord.
Men jag vet att någon orsakade deras död.
- Om jag bara hade en ledtråd. - Sluta! Kom inte hit och spela offer.
Vet du... Om det inte var för din bror skulle Takeshi fortfarande leva!
- Men... - Ni är mördare!
- Din familj bringar bara otur! - Sluta nu!
- Ge dig av härifrån! - Miki!
Varken Yu...pappa...
...eller jag skulle någonsin döda någon.
Yu kan inte ha begått självmord.
Han kan inte... Någon tvingade honom till det!
Någon måste ha mördat honom!
''Människor jag vill döda.''
Vad är det här?
Varför hittade jag det inte tidigare?
Yu... Jag är ledsen!
Ursäkta mig...
Jag är osäker på om tempura passar på morgonen, är det okej?
Det som hände din bror är väldigt sorgligt.
Jag är ledsen eftersom han var min vän.
Ryota, vem är ledare för gruppen?
Ryota måste till skolan nu, så vi måste sluta.
- Vänta! - Jag går, du får ta dig hem själv.
Så...
Säger du att vår Ryota mobbade din bror?
Den här dagboken innehåller bevis. Jag vill att vi går till polisen.
Du är en idiot!
Vi har varit inom polisen ända sedan min farfars tid.
Du är en Hyuga, eller hur? Jag vet att din far var en mördare.
Nu försöker du att förtala min son.
Vad vill du egentligen?
Mördare!
Vad säger du?
Om din bror mobbades...
...så var det kanske för att något var fel på honom.
Jag vill inte att du beskyller oss för din brors problem.
Sluta är du snäll. Jag vill prata med er i lugn och ro.
Jag kan inte prata med dig!
Ett våp som du borde gripas!
Sluta! Varför ta till våld!
Jag bara beskyddar min son!
Snälla, sluta!
Det är hett!
Det friterades fantastiskt bra. Vilken läcker tempura.
Hett...!
- Förbannat! - Älskling!
Älskling, är du okej?
Ring inte polisen.
Jag ska hitta henne... och ta kål på henne!
Det svider...
- Sluta. - Minsta ljud så snittar jag halsen.
Be nu Yu om ursäkt och berätta vem som är er ledare!
Jag vet inte.
Jag ska berätta. Ledaren är Sho Kimura, son till en yakuza!
Sho Kimura?
Jag kan inte andas... Mördare...
Jag har alltid trott att det alltid är fel att döda.
Men dina föräldrar har lärt mig...
...att det finns tillfällen då det är okej!
Är det strömavbrott?
Ryota!
Jag hoppas att ni ruttnar tillsammans i helvetet!
Mor, hämtar du balsam?
Hur vore det med en ovanlig balsam?
Det kan inte vara...du!
Ryota!
Tvätta håret i din sons blod!
Gud!
Det var bara rätt åt dig.
Jag är en demon! Jag har blivit en demon!
Jag kommer att vara en demon tills jag dödat den sista av Yus fiender!
Delikat.
- Här är era nudlar och soppa... - Det är hett!
Vad tror du att du gör?
- Vad ska du göra åt hans ben? - Jag gillar inte din uppsyn!
Hallå!
Ta det lugnt.
Jag är ledsen.
Du måste vara den nya kocken?
- Har du några barn? - Nej.
Barn är något fantastiskt.
Jag gjorde dåliga saker innan jag fick barn. Men nu behöver de mig.
Sho betyder allt för mig.
Jag lever för honom...
...och du orsakade honom smärta.
Skär av ett finger som ursäkt!
Snälla, förlåt mig!
Älskling, det är inte rätt. Du gör alltid så här.
Jag är ledsen för allt det här.
Du är för vek!
Inte ens alla fem fingrarna skulle vara tillräcklig gottgörelse!
Jag var med i Kanto-Bestarna! Jäklas inte med mig!
- Nej! - Om du inte vill dö...
...så be åtminstone om ursäkt som den sanna kock du är.
- Ursäkta, jag måste fråga om vägen. - Vart ska du?
Var finns Sho Kimura?
Ta mig till honom!
Ät lite sushi nu...
Ät så mycket som du vill ha.
Sätt igång och ät.
Som ni vill...
Hur smakar dina fingrar?
Vi behöver en ny kock tills i morgon. Jag går till badrummet.
Är du Sho Kimura?
Vad var det som lät? - Sho!
- Vem i helvete är du? - Jag skär halsen av honom.
Jag är inte rädd för att dö. Jag vill bara döda honom.
Inte en chans att du kan döda mig.
Vad snackar du för skit?
Du kommer inte undan! Stoppa henne!
Hon är bra.
Du...
Du dödade min Yu!
Du var duktig för att vara en tjej.
Men det är över nu.
Du vet säkert vad som kommer att hända med dig, eller hur?
Yus syster, jag tycker synd om dig.
Du var så nära att lyckas.
Brännskador och skärskador. Din arm är eländig, flicka.
Vi i Hattori-klanen dödar inte våra fiender direkt efter att de fångats.
Vi låter dem smaka på helvetet innan vi dödar dem.
Jag trodde att din korkade son var den tokiga...
...men ni är galna allihopa!
Du har vackra fingrar.
Det är svårt att tro att de tillhör en stark flicka som du.
Skär, skär, skär bort fingrarna...
O, Store Hanzo Hattori...
Förse denna flicka med stor smärta och stort lidande.
Det där var för oss alla tre.
Men vi är inte färdiga än.
Det här är från den store Hanzo!
Handen ser trevlig ut utan fingrar.
- Jag tror att det räcker för i dag. - Vänta en minut.
Vänta lite... Du borde fortsätta, älskling.
Tortyr är bara roligt om man gör lite i taget.
Du är för vek. Du borde avsluta henne på en gång!
Håll tyst och låt mig sköta mitt jobb!
Jag ska hämta något smärtstillande. Chefen är snäll mot dig.
Det är synd att du kommer att hackas i bitar i morgon.
Vilken vacker kropp.
Ge mig nyckeln till kedjan! Nu!
Vad är det här?
Skit. Hon har flytt!
Hallå...!
- Vad är det som hänt? - Den där flickan...
Den slynan...Vart tog hon vägen?
Som jag sa...du var för vek!
Hitta henne...och döda henne.
Yu... Vart för du mig?
Överarbeta det inte. Du arbetar så dåligt att inte ens övertid räcker.
- Jag tar över. - Lägg av!
Jag vill arbeta.
Om jag slutar så börjar jag bara att tänka på Takeshi.
Jag förstår...
Hej, Miki! Någon har kollapsat utanför!
Hallå! Är du okej?
Hej, Miki... - Är du okej?
Den här flickan...
Vet du vad du gör?
Visst, var inte orolig.
Jag är son till en doktor.
När jag var med i MC-gänget fixade jag kompisar som skadats i slagsmål.
Inklusive dig.
Du kastar väl ut henne när hon vaknar upp?
Jag vill inte bli indragen i något.
Även om det har samband med Takeshis död?
Jag är säker på att hon blev skadad för att hon upptäckte sanningen.
Hon är inte säker därute.
Så du vill ha henne kvar här?
Inte en chans.
Du har väl ingenting emot henne?
Är du okej?
Du...
Jag är hemma.
Nej! Vilka är ni? Låt mig vara!
Ledsen att vi tränger oss på.
Vi hörde att du är bästis med Ami Hyuga.
Var är hon? Är hon här?
Jag vet inte vad ni pratar om. Hon är inte här!
Jag är inte inblandad i någonting!
Jag känner ingen Ami.
- Jag känner henne inte! - Jag förstår. Då ber jag om ursäkt.
Hon var inte här trots allt? Då måste du hålla tyst om det här.
Varför gör du det inte med henne?
Det är inte ofta du får en skolflicka.
Vart i helvete tog hon vägen?
Du kan äta en risboll med en hand, eller hur?
Så det du berättade var sant?
Takeshi mördades av en yakuzas son?
Jag hade inte förlorat min arm annars.
Vem och var är han? Berätta!
Håll tyst! Du ville ju inte ha något med mig att göra.
Är det så du pratar med dem som räddat ditt liv?
Du sa att jag inte skulle spela offer.
Nu slår det tillbaka mot dig!
Nu räcker det. Jag skiter i att du bara har en arm!
Hallå... Vad gör du, Miki? Hon är inte återställd än.
Stoppa oss inte. Jag vill göra upp, här och nu.
Det är en kamp mellan de som förlorat sina kära.
Förloraren kommer att täckas av blod.
Jag kan inte förlora.
Oavsett vad som sker med min kropp så måste jag hämnas för Yus skull!
Jag med.
Jag är rasande över att jag inte lyckades beskydda Takeshi!
Är du okej?
Ami, du är ganska bra för att bara ha en arm.
Du gav mig allt du har. Jag gillar det.
Får jag vara med dig och hämnas?
Du kommer att vara med en mördare.
- Är du säker? - Det är mina fiender också.
Kan man hämnas utan att döda, så skulle jag vilja veta hur.
Det är döda, döda, döda...
Ami, det måste vara svårt att slåss med din kropp.
Jag gör en ny arm till dig. En stålarm.
Tror du att du kan hämnas så där?
Din bror kommer inte att få vila i frid, din idiot!
- Det är tufft! - Det är meningen att du ska framåt!
Du rör dig inte alls! Kom igen! Kämpa på!
Sött ansikte. Det sitter i ögonen! Kom ihåg det!
Kan jag hjälpa dig?
- Kimuras flyttade nyligen. - Vart då?
Jag vet inte. Jag är bara glad att yakuzan är borta.
Tack.
- Suguru? - Åh, Ami... Jag är snart klar.
Tack...för allting.
Jag hoppas att du fortsätter vara vän med min fru.
Hon kan inte få flera barn.
Jag förstod inte vidden av hennes smärta.
Men, Ami... Hon räddades av att träffa dig.
Så...ta väl hand om henne.
Det ska jag.
Ami! Vi har ett problem!
Familjen Kimura har flyttat. De har något på gång.
Hör ni ett konstigt ljud?
- Fixa maskingeväret! - Okej!
Okej, ta det lugnt...
Vi är...
...skolans Shuriken-gäng!
Jösses... Takeshi's hus är fyllt med skit.
Ursäkta mig, men kan du inte lägga av nu?
Din familj hade sig själva att skylla, så klandra inte oss för det.
Ärligt talat så är det rätt störande.
Jag ska döda den jäveln!
Din dumma slyngel. Nu ska du få!
Ni måste döda oss först!
Ståltråden...
Älskling, är maskingeväret klart?
Håll ut! Jag måste bara sätta fast avtryckaren!
Åh...det verkar vara över nu.
Fan också...
Den gick in! Ja! Den är klar!
Jag är klar...
Ami! Fånga!
Älskling...!
Skit också. Hon är rätt duktig.
Jag är träffad!
Mamma...
Älskling!
Älskling... Nej!
Suguru...
Takashi...!
Förbannat. Vem dödade min son?
Jag kommer aldrig att glömma. Vem dödade honom?
Jag är ledsen för er förlust.
Jag vet vem som dödade era söner.
Behöver ni min hjälp?
Ni kan inte gömma er här.
Min boss kommer att hitta er och skicka en lönnmördare.
Jag tänker inte gömma mig. Jag väntar bara på att hämnas.
Sluta bluffa och ge mig något att äta.
Jag är riktigt hungrig. Riktigt...
Om jag dödar dig hittar jag inte Kimuras. Du får leva ett tag till.
Här är en risboll. Ät den!
Ät...
Tack...
...men din vänlighet är också din svaghet.
Tack för att ni kom.
Jag vet att ni alla förlorat era barn utan någon anledning.
Era fiender kommer att komma hit.
Jag ska hjälpa er så att ni får er hämnd!
Vi ska döda de där flickorna!
Ryota!
Fanken... Jag kan inte fatta hur jag klantade mig.
Ami, Fick du reda på var Kimuras är?
Jag vill verkligen döda dem alla.
Miki? Miki, får jag se?
Nej!
- Det ser inte bra ut. - Såret har blivit infekterat.
Hon dör om hon inte kommer till ett sjukhus.
Miki... Du kan inte slåss med det såret.
Vi åker till ett sjukhus och fixar till dig.
Vänta nu... Vill du gå utan mig, du måste skämta?
Jag kommer inte att kunna vila innan jag fått min hämnd!
Nej!
Miki?
Jag...
Jag vill inte att du ska dö.
Det är jag som ska dö, efter att vi fått vår hämnd.
Jag vill inte att du ska dö.
Jag har redan förlorat alla som jag älskade.
Jag hade inget hopp kvar.
Men efter att ha mött dig...
...förstår jag hur det är att skydda någon.
Miki...
Du är den enda som betyder något för mig nu.
Tack, Ami.
Men jag har förlorat min man, och Takeshi.
Jag är redan på dödens rand.
Om jag inte krossar Kimuras så kommer jag aldrig vila i frid.
Ami...
Ami, jag ber dig...
...snälla, låt mig dö i frid.
Miki...
Kom, vi har inte mycket tid på oss.
Berätta var Kimuras gömmer sig.
Jag berättar inget. Inte ens om ni slår in skallen på mig!
På det viset.
Vad gör du?
Sluta fåna dig.
Sluta! Sluta nu!
Du spikade på mig! Att använda spikar är inte rent spel!
Sluta med klagosången.
Vi riskerar våra liv, som du vet!
Miki, vi drar.
Vi tar en tripp till helvetet och dödar alla Kimuras!
Det är på tiden att ni får er hämnd.
Det här är bara för mycket! Sluta!
Kimuras har ett gömställe i templet i Ichinooka.
Templet i Ichinooka?
Är det här vägen till templet?
Om du inte kan använda maskingeväret så använd vapnen i den här väskan.
Vi börjar få ont om kulor.
Du kan använda den här.
De här kulorna har mycket styrka, inte alls som de andra kulorna.
Använd dem för att avsluta fienden.
Styrkan i kulan kan förstöra maskingeväret.
Se den som en sista present från Suguru.
Okej.
Även om ni har ett sånt vapen, så kommer ni båda att dödas.
Men det är imponerande att ni lyckats "elda" upp bossen.
Stäng igen truten!
Kom nu, Ami. Nu tar vi dom!
Vad? Så ni dök faktiskt upp ändå? Mina föräldrar är förargade.
Varför tar ni inte bara och dör innan ni komplicerar fler saker?
Vad menar du med det, din lilla skit!
Oj... Vad hände?
- Ryota... - Tomokazu...
- Takashi... - Yoshio...
- Ryota... - Tomokazu...
Takashi...
Det hedrar er att ha kommit så långt.
Jag kommer att göra allt som krävs för att skydda min son!
Ni är inte de enda som kan bli till demoner för era familjers skull.
Lyssna!
Vi har samlats här för att gemensamt hämnas våra barns död!
Vi är det - "Supersörjande gänget"!
För fan... Era skitstövlar...
Känn på vreden från min son!
Ami!
Du dödade min son! Ge honom tillbaka!
Aldrig... Skottsäkra västar under bilderna!
Takashi!
Tomokazu! Jag är ledsen!
Jag har slut på kulor.
Det där blev ju lite fel.
Tack för att du väntade på mig, Ami. Tror du att du kan döda mig?
Mitt dödligaste ninjavapen. "Skarprättarens blad", här kommer den!
Takashi...
Ami...
Nu kör vi! Ta emot!
Miki...!
Ami... Oroa dig inte för mig.
Döda alla Kimuras. Du måste döda dem för min skull!
Vilken värdelös sak att kapa.
Du är död inom några minuter.
Då kommer du inte längre att kunna hata mig.
Vill du fortfarande döda mig, så kom med mig!
Hur vågar du göra så mot Miki?
- Miki? - Gå...
Dö framför den store Hanzos ande!
Du kommer att dö.
Kom ihåg be den store Hanzo om ursäkt i livet efter detta!
Sho...
Jag kunde inte skydda dig.
Där fick du, din brutala yakuza!
Ami... Jag kommer.
Du ska ingenstans!
Ryota...!
Ami!
Låt dem inte vinna!
Miki.
Miki, jag önskar jag kunde följa dig.
Jag vill att du väntar på mig...
Sho Kimura är fortfarande i templet...
Jag kan inte dö innan jag tagit hans huvud.
Fröken, här är jag.
Jag är rädd.
De är mina sköldar. Döda mig bara, men de kommer att dö med mig.
Vilken feg liten skit du är.
En ninja gör det som krävs för att överleva.
Sho är mycket mer ninja än vad hans far någonsin var.
Jag uppfostrade honom rätt.
Din dumma kossa.
En människa som saknar kärlek kan aldrig älska sitt barn!
- Vad i hela... Motorsågen studsade? - Jag är ledsen.
Jag bär en speciell BH... Av stål.
En "borr-BH".
- Omöjligt. - Jodå, fullt möjligt.
Vad tycker du om den?
Njut nu av min borrning.
Nå? Vad tycks om min "borr-BH"?
Nu ska jag borra upp ditt ansikte.
Jag är rädd...
- Mamma! - Sho!
Är du okej?
Det här är för de ni dödade!
Din kärlek var visst smärtsamt skadlig. Må ni båda ruttna i helvetet!
Hör på...gå och hämta hjälp.
Hitta polisen och berätta att massor av människor dödats-
-och att en flicka som heter Ami Hyuga dödade dem. Gå nu.
Låt aldrig en mobbare vinna. Lova mig det?
Jag ska bli lika stark som du en dag.
Det är över, Yu. Jag är en så "dum syster".
Du har nog ingen respekt för mig längre.
Yu...
Svensk text: WhoKnow Synk: Åkerspöket